民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
发布时间：2026-06-18 00:00:08
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上，注重语言细节与文化适配性，修正了既往版本中的不一致表述，并对存在误译的名称与术语进行了精准优化。
此次翻译获得玩家社区大量好评，但开发团队强调该版本仍处于完善阶段。参与测试的玩家可能会遇到少量文本问题，这些问题将与额外漏洞修复及体验优化一同在正式版发布前解决，旨在为中国以及全球玩家更完善的游戏体验。
完整更新日志
补丁版本：1.0.29120（公开测试版）
新增功能：搭载由“修车组”制作的简体中文粉丝翻译
翻译说明：
保留关键名称与原有译本保持一致
根据《空洞骑士》既定世界观修正错误或不统一术语
采纳社群反馈优化文本可读性与语境表达
开放范围：当前已在公开测试分支开放使用
已知问题：存在少量文本不一致及未完成语句
开发状态：补丁仍在持续完善，正式版将包含进一步修复与优化
相关新闻
索尼准备收购华纳兄弟游戏 获得《霍格沃茨之遗》等
近日爆料人SEScoops透露，索尼正在考虑收购华纳兄弟旗下WB流媒体和游戏业务。该业务将从华纳兄弟探索公司中剥离，在2026年中期完成。索尼希望收购HBO Max及其游戏资产，这些业务将在新公司之下
2026-06-18 06:30:08
Epic喜加三：《低模之战》《纪念碑谷2》《幽灵行者2》
【Epic喜加三】 Epic商城现可免费领取回合制策略游戏《低模之战》（The Battle of Polytopia）、《纪念碑谷2》（Monument Valley 2）以及第一人称硬核斩杀游戏
2026-06-18 05:15:08
《明末：渊虚之羽》外媒评价：战斗惊艳但叙事平淡
多数外媒评价称，《明末：渊虚之羽》凭借深邃的战斗系统和富有成就感的探索获得好评，但平淡的剧情和令人沮丧的BOSS设计拖累了整体表现。媒体评分概览 8/10 - IGN7/10 - GamesRadar
2026-06-18 03:30:08
大手笔收购后的反噬？传微软强迫Xbox利润率达30%
彭博社记者Jason Schreier爆料称，过去两年微软一直逼迫Xbox达到30%的利润率，这一数值远远高于行业平均水平。对利润的追逐导致Xbox频繁涨价，砍掉多个游戏，大裁员以及改变公司战略。根
2026-06-18 02:15:08
《寂静岭f》实体典藏版展示 狐狸面具非常诡异
近日油管主GameRiotArmy在网上晒出自己收到的科乐美礼物——《寂静岭f》实体典藏版，可以看到典藏版包含狐狸面具和特别制作的包装盒。《寂静岭f》将于9月25日发售，Steam国区标准版售价391
2026-06-18 01:30:08
索尼总裁亲临小岛工作室 双方合作进一步升级？
索尼总裁兼CEO十时裕树到访了小岛工作室，这次高调访问引发了社区玩家的广泛关注。自2015年离开Konami后，小岛秀夫重新建立了Kojima Productions，并与索尼合作推出了《死亡搁浅》
2026-06-17 23:15:08